Impication

Bread and cheese, they are always intensive temptations for me.
That's the most enjoyable food when I travel in Europe.
While traveling I'm always very busy spotting local bakeries and trying them in each town.

And I love exploring supermarkets and small food shops such as organic markets.

Supermarket is just like a huge museum.
It might be me if you see a small Asian staring at the cheese, snacks or... anything.

I'm addicted to that and I think I can easily spend 2 hours there.


So there is a reason I can't help getting more unneeded weight.
Well, I tend to walk a lot when I'm traveling so hopefully it can pay off...

I'm not a huge sandwich fan though I had a really nice one in Copenhagen.

Actually the day before I went to the shop I saw many local people were having their sandwich along the canal and I decided to go there day after.

And I was convinced why they're so popular.

They make sandwich out of their home-bake bread and it's very tasty.

http://deluxesandwich.dk/

Also There is a well-known Japanese bakery "Andersen", it seems they opened two new shops in Copenhagen in 2008, 2009.

On weekdays they bake "cream-pan" and "melon-pan", on weekends they also bake "maccha-pan" and "an-pan", That what I heard from the sales person at the store.

I bought my favorite "cream-pain", that how they spelled in Danish and it was pretty good.

http://www.andersen-danmark.dk/

Also you can find more information here,

http://www.andersenbakery.com/

Another bakery I liked was this one,

http://www.lagkagehuset.dk/

I spent last week in Copenhagen and Göteborg, it was a great trip, they're both very lovely cities especially under the brilliant sunshine.

Both cities have enough greens to make us feel at ease and surrounded by many parks.
Hanging around in the park, biting a bread and smoothie in my hand. 
When I was having breakfast along the river, unfolding my map wide.
I was just thinking where I should go before I visit the Amalienborg Palace to see the changing of the guard ceremony.
One old gentle Danish man came to me and asked if I need a direction.
I wasn't particularly in need of help, but it was very sweet offer.


On the same day, I also had a lovely chat with the police at Amalienbourg Palace.
Thanks to him, I could find out why the guard band played the march few days ago and didn't play it on the day. (They even played the music sincerely in the heavy rain!)
It depends on the palace conditions.


If you're interested please read the link,
http://copenhagenet.dk/CPH-Amalienborg.htm


Just like enjoying the local food or historical monuments, a small chat with people would be the best part of traveling as well.
There are too many excuse to continue traveling!


Oh, I had very surprising encounter with a guy in Copenhagen.
When I was walking on the street it happened.
A stranger said to me "Hey, you're the one working at the hostel in Berlin, right?"
First time I didn't recognize him but soon after start talking to him, his face had become familiar to me.
It was surely astonishing.
What a small world we live in!

☆You can see the pictures from Göteborg in my Japanese version for this topic.
    And there are also some extra links.


picture(left):bread from lagkagehuset (Copenhagen)
picture(right):sandwich from deluxesandwich (Copenhagen)

背中

日本語の諺には「背中」を使うものがたくさんありますが、わたしは背中ファンです。
背中は語るというか、背中というものの与える印象は色々な渦の中に見事に引き込んでくれます。
困惑だったり、憂鬱さだったり、赦しだったり、誠実さだったり。
上手な笑顔に時々騙されたりもするかもしれません。
でも、背中は嘘をつきません。たぶん。


たびの途中は、刺激に敏感になっているからかもしれませんが、道端で実に様々な出来事に遭遇します。
そしてそのすべてがとても貴重な一瞬の出来事。
もし一本違う道を通っていたら、もしここでご飯を食べなかったら、もし雨だったら。
そんなたくさんの小さな奇跡や偶然の積み重ねで、何かが確実に変わっていくんだとするとちょっと素敵ですが怖くもなります。


カップルがキスをしたり。
お母さんが子供を見て優しい顔になったり。
街のひとが観光客に道案内をしてあげたり。
ラグを敷いてお祈りをする男のひとがいたり。
そして... 彼は何かを道にバラまいてしまいました。


わたしはそんなどこにでもある何かの塊のような瞬間を見るのが好きだから旅を続けているのかもしれません。
誰かの大切な一瞬をこっそり盗み見するような。
それはとても美しく、まさに「プライスレス」です。
たぶんそういう何かを見逃してしまっても、別の場所には必ずその代わりの次の何かがずっとずっとあるんだと思います。


柔らかいものの中に生きて。
やさしい時間は自分たちで作っていく。


どんな日だって特別な日になれるのでしょう。
だからわたしは歩き続けます。
そして、笑って、泣き続けたいです。




picture:コペンハーゲン

Back with eloquent

There are many proverbs quoting "back" in Japanese.
Not because of the one phrase we have in Japanese, but I believe someone's back gives me a lot of impressions.
It might be perplexity, melancholy, forgiveness or fidelity.
Smiling face could make us confused but the back can't lie to us.


Sometime I'm captivated by the moment in front of my eyes.
Things can happen instantly and dramatically. 


Couples casually exchange kisses.
Mother makes beautiful face when she sees her baby.
Local helps a tourist.
Man prepare the rug and pray to god.
And he dropped something...


These are the dramas I love.
This is the one big reason I've been traveling continuously.
I feel like I'm peeping into someone's life.
It's just too beautiful and priceless.
Very precious moment that what we are witnessing all the time.
Even though we miss it, we unknowingly bump into an alternative drama.


We live in that.
We make that by ourselves.


Any day could be naturally special for each of us.
So I'll keep walking, laughing and crying.






picture:Copenhagen

大人になる憂鬱

何となくですが最近また枝分かれの道に来てる気がします。

ここ数年、たびをする事によって他のかたちの人生を垣間見たりしてます。

いつもの通り、自分が誰かも曖昧なままで、自分にとって何が一番大切なのかもまだわからないまま、ただ日々を過ごしています。

わたしにはスイス人の親友と呼べる男の子の友達がいます。

気がつけばもう、5年間も友達です。びっくりです。

先週、彼がベルリンに遊びに来て、今回はわたしの他の友達も交えてたくさん話をしました。

ちょっと似ていて、結構違う私たちですが、彼はいつも小さな事をわたしに気が付かせてくれます。

ベルリン暮らし10ヶ月程が経とうとしていますが、わたしはここで親友と呼べるくらいに距離の近い友達ができました。

イタリア人、ドイツ人、ハンガリー人、オランダ人、イスラエル人。

日本にいて同じ日本語を喋っても、こういう友達に出会える機会はなかなかありません。

どこにいてもこういう出会いがあるのは、とてもしあわせな事だと思います。

ひとりひとりが違う環境で育って来たり、故郷や宗教が違ったりとベルリンで会う人は日本で出会うひと以上に十人十色です。

でもそんな彼らの中にも、彼らとわたしの中にも何か繋がりを持つものが必ずあります。

時には、経験だったり興味だったり、考え方だったり。

当たり前の事ですが、わたしたちがよく忘れてしまいがちな事。

忘れて、思い出して、新しく覚えてを繰り返してみんなが柔らかい形になっていければ素晴らしいと思います。

今まで出会った事のないようなタイプの人だったり、見知らぬ人だったりすると、普段より余計に構えてしまいがちになってしまったりします。

先入観だったり、早とちりだったり。

でもそれがちょっとした切欠で変わったり。

目に見えるものだけが、すべてはない事。

わたしたちは生きていく中で何かを上手にオブラートに包んだり、大切なものや見られたくないものをどこかに隠す術を知らず知らずに習得して。

器用になったり、別の面で不器用になっていったり。

人と人との触れ合いで生まれる面白さ、そして難しさがそういうデコボコの中にあると思います。

わたしはよく、みんなすごく器用に暮らしてるなと感心してしまう事があります。

たまに羨ましくもなったりします。

まだ知らない事もたくさんあって、まだまだわからない事だらけなのでたまに自分にがっかりしてしまう事も多いわたしですが、まあ、自分と他のひとは違うものなので。

時間は過ぎるし、わたしも少しずつ年を重ねて行きます。

何かを失って、また見つけて。

でもたぶん、それで大丈夫。

綺麗なものや眩しいものだけではなくて、汚いものや暗いところも見たいんです。

どこに行っても、誰と会っても、わたしでいることが赦されることを学びました。

その時を楽しむ事がとても大切だとわかりました。

だから今日も自分に、おやすみなさい。

picture:ベルリン

Mellow

I think I'm about to reach a branchpoint again now.

These past few years I've been getting a glimpse of alternative life by traveling.

I still don't know who I am.

As always I can't be confident what is the best choice for me.

I have a good friend from Switzerland.

We've been friends for almost 5 years now.

He came to Berlin last week and we talked a lot.

It's always nice to see him and he inspires me for small things.

Luckily I've got a few nice friends here in Berlin.

Italian, German, Hungarian, Dutch, Israeli...

It's not so simple to become such good friends with someone even if we could speak the same language as our mother tongues.

Each person has different background but at the same time there is something we have in common.

Sometime it could be an experience, hobby, preference, interest...

It's a matter of course but we tend to forget that somehow.

Especially when we bumped into someone we aren't familiar with.

Looking at the externals doesn't mean we're actually looking at the core.

Physical action can be contradictory to the inner movement.

Though I know it well more than anyone, it's one of most difficult part as human.

We're lucky to be stupid, that's why we can learn something.

However I'm most probably the stupidest one.

Some people are very dexterous at dealing their lives.

I sometime envy them.

But I know I don't need to be like them.

Time flies and I get older.

We forget and we will get something instead.

That's fine.

Not only beauty and brightness, I also want to see the dirt and darkness.

I learned wherever I go, whoever I meet, it's okay to be myself.

Just enjoy the moment and that's the most precious thing.

So I'll say this to myself, "Good night"...

picture:Berlin

あいだ

窓の外で揺らぐ木々も、風もどことなく甘く生き生きとしています。

春が来ました。

3週間だけ、ちょっと日本に帰って来ました。

久しぶりに会う家族や友達はいつもと変わらず、わたしの知ってるみんなでした。

ありがとう。

長い時間と距離を経て、知ってる人と再び会う事は結構怖かったりします。

人と人との関係はとても曖昧で形のないものだからかもしれません。

人や考え方は小さな切欠で変わるし、わたしたちの意思とは関係なく起こる出来事もたくさんあります。

離れている間に失うもの、得るもの。大切さに気付けるもの。

どこにいても、出会いと別れは悪戯のようにたくさんあるし、淋しさも楽しさも無数にあります。

変わって行くもの、変わらないもの、そのどちらもとても大切でかけがえのないものです。

家族や友達と海を遠く離れて暮らすのはこれで3回目ですが、外に出て行く度にわたしは外国暮らしに向いてないなと痛感します。

ふとした事で自分はこんなにも日本人だったのかと気付かされたり。

日本では当たり前の事が美しく思えたり。恋しくなったり。

何の変哲もない日常はある種の奇跡だったり。

真っ白い画用紙の中のただの小さい点。

時々、線が現れたり他の点とぶつかったりするけど、それもいつの間にか消えて行ったり。

ずっとあると思っていた今日や明日。

この1年で本当に色々な事に気付かされました。

どこへ行ってもわたしは日本人で、わたしはわたし以外の誰にもなれなくて。

難しかったり、簡単だったり。

でも黒と白の間には、灰色があったりするから。

糸がある限り、怖さが優しさで包まれている限り。

たくさん泣いて悩んで、そして笑って。

あの日がわたしたちにくれたものもある筈です。

http://fukkou-noroshi.jp/

Between

Looking up the sky or just feeling the air, we can tell the difference.

Sweet and lively... Spring has come.

These 3 weeks I was visiting Japan.

I had been busy meeting up with my friends and family.

Being away from them could be tough in a way.

I often feel I had left behind.

There is often fear to catch up with people I know.

However I'm always so happy to get to know them again.

And it's very sweet of them to treat me as if there was no distance between us.

I'm just a dot on the white paper.

Sometime a line or a crossing is coming up on the paper but they disappear.

Time exists impartially for each of us.

I lose things and I gain things.

People can change without a sign.

Things can just happen.

Unconsciously I'd believed tomorrow will be there until last year.

But now I'm not sure tomorrow is waiting for me or not.

I think 2011 taught us a lot in Japan.

Unlike the other country, I felt Japan has the momentary beauty.

The vermilion color of Torii is as bright as belief.

Sakura pink was gentle and elastic like a life.

How far I go, I'll always be a Japanese and it never changes.

There are white and black, but in between them there is also gray.

So I can stay as myself.

I was moved by these pictures.

Since 2011, March 11th we had cried, thought and smiled a lot.

http://fukkou-noroshi.jp/en/